Discours préliminaire du traducteur I

Livre I. Naissance & education de Philippe. Son caractere. Son premier mariage. Il est appellé par son pere dans les Pays-Bas. Comment il y fut reçu. Son humeur peu populaire. Impression que fait sa conduite sur les Flamands. L'Empereur s'efforce de faire nommer Philippe Roi des Romains. Eloignement des Allemands pour ce projet. Philippe retourne en Espagne. Son mariage avec marie, Reine d'Angleterre. Efforts de Charles V, pour surmonter ces obstacles. Il y réussit. Philippe débarque en Angleterre. Sa conduite & ses manieres. Il découvre ses vues ambitieuses. Ses artifices. Persécution des Protestans en Angleterre. Philippe quitte cette Isle. L'Empereur abdique en faveur de son fils & de son frere. 1

Livre II. Puissance & Domaines de Philippe. Situation de l'Europe. L'Angleterre. L'Allemagne. Portugal. Danemarck & Suede. Domaines de l'Eglise. La Toscane. La Savoye, Parme & Plaisance. Venise. La France. Caractere des François. Henri II. Ses Alliés. Paul V. Ses Neveux. Leurs artifices. Alliance de Paul & de Henri II. Treve de Vaucelles. Consternation de Paul. Sa dissimulation. La Cardinal Caraffe persuade à Henri de violer la treve. Violence du Pape. Le Duc d'Albe, & son caractere. Scrupules de Philippe. Opérations militaires du Duc d'Albe. Il accorde une treve. Le Duc de Guise passe les Alpes. Il assiége Civitella. Mais il est obligé d'en lever le siége. Philippe porte la guerre en France. Il engage l'Angleterre dans la guerre, & fait le siége de St. Quentin, qui est défendu par l'Amiral de Coligny. Bataille de St. Quentin. Les François y sont battus. Le Duc de Guise revient d'Italie. Il assiége & prend Calais. Réduction de Thionville. Bataille de Gravelines. Philippe & Henri desirent la paix. Mort de Henri II. Portrait de François II. Situation de l'Italie. 27

Livre III. Ancien gouvernement des Pays-Bas. Prospérité des ces Provinces, & sa cause. Portrait de Charles V. Son affabilité. Contraste du caractere de Philippe & de celui de son pere. Les Flamands se méfient du premier. Edits contre les Protestans. Etablissement d'un tribunal égal à celui de l'Inquisition. Nouveaux Evêchés. Les troupes Espagnoles sont introduites dans les Pays-Bas. La Duchesse de Parme y est nommée Régente. Assemblée des Etats, tenue avant le départ de Philippe. Qui refuse leurs demandes. Portrait du Comte d'Egmont. Celui de Guillaume I, Prince d'Orange. Raisons de l'aversion de Philippe pour ce Prince. Portrait du Cardinal de Granvelle. 110

Livre IV. Arrivée de Philippe en Espagne. Joie des Espagnols à cette occasion. Attachement de Philippe pour eux. De l'Inquisition. Effets de cet établissement sur le caractere du peuple. Caranza, Archevêque de Tolede, est mis à l'Inquisition. Elle tient un Auto-do-fé a Valladolid, & renouvelle ce cruel spectacle à la requisition de Philippe, qui y assiste. Portrait du Grand Seigneur. Corsaires de Barbarie. Dragut. Ses exploits. Siége du Fort de Zerbi par les Turcs. Celui d'Oran & de Masarquivir. Prise de Pennon de Velez par les Espagnols. 140

Livre V. Persécution des Protestants dans les Pays-Bas. Progrès de la Réformation. Tous les Princes Catholiques désirent un Concile général. Situation de l'Europe. Le Pape redoute un Synode national en Savoie & en France. Sa répugnance à convoquer un Concile. Il se trouve cependant obligé d'y consentir. Bulle de convocation. Les Protestans refusent d'assister au Concile. Leurs raisons. Le Concile s'assemble à Trente, & est dirigé par le Pape & ses Légats. Entreprises inutiles pour diminuer le pouvoir du Pape. Conclusion du Concile. Joie du Pape à l'occasion de cette conclusion. Bulle de confirmation. Mauvais effets des décrets du Concile. Ils sont rejettés par la Cour de France. Mais acceptés par Philippe & d'autres Princes Catholiques. La dispute de préséance entre les Ambassadeurs de France & d'Espagne est décidée en faveur de la premiere. 173

Livre VI. Soliman veut attaquer Philippe & les Chevaliers de Malthe. Il se décide à commencer son attaque par l'Ile de Malthe. Ses préparatifs. Le Grand Maître en donne connoissance à la plupart des Princes Chrétiens. Philippe se résout à sécourir les Chevaliers. Activité & vigilance du Grand Maître. Arrivée des Turcs à Malthe, sous les ordres de Mustapha & de Pialy. Siége de St. Elme. Arrivée de Dragut. St. Elme est pris d'assaut. Siége du Bourg & du Fort St. Michel. Conduite de Philippe. Arrivée de 6000 Espagnols dans l'Isle. Le siége est levé. Départ des Turcs. Ils débarquent de nouveau, & sont battus par les Espagnols. 196

Livre VII. Affaires des Pays-bas. Mécontentement de la Noblesse. Son Animosité contre le Cardinal de Granvelle. Les Nobles s'adressent à Philippe. Répugnance du Roi à accorder leur demande. Départ de Granvelle. Ses principes sont adoptés par Viglius & Barlaimont. Publication des décrets du Concile de Trente. Le Comte d'Egmont est envoyé en Espagne. Comment il y est reçu. En conséquence du rapport fait par le Comte, après son retour, on ordonne une conférence. Philippe en est offensé. Les persécutions sont renouvellées. Remontrances du Prince d'Orange. Plusieurs Nobles forment une Confédération, à l'infligation de St. Aldegonde. Discours du Prince d'Orange dans le Conseil. Les Nobles présentent une requête. Réponse de la Régente. Le Marquis de Mons & le Baron de Montigni sont envoyés en Espagne. Zele outré des Réformés. Le Prince d'Orange appaise le tumulte. Les Comtes d'Egmont & de Horn imitent son exemple. Haine de Philippe contre ces Seigneurs, & pourquoi. Il fait lever des troupes. Conférence à Dendermonde. Soumission des Réformés. La tranquilité est rétablie. 245

Aa 89, 91
Abbaye de Cercamp 96
Abruzze 67, 69
Adrien d'Utrecht 117
Aetius 274
Afrique XI, 27, 151, 153, 169, 196, 197
Agricola XXXII
Airadin Barberousse 154
Alava 293
Albanie 215
Albe X, 57-61, 64-66, 68, 69, 83, 84, 96, 103, 120, 292
Alcaudeté 166, 168
Alcoran 158
Aldobrandin 60
Alger 165, 168, 199, 227
Allemagne 6, 8, 9, 11, 29, 30, 33, 36, 40, 58, 72, 108, 113, 114, 118,121, 126, 133, 180, 193, 258, 260, 300
Alpes 66
Amérique X, 11, 27, 146
Amsterdam iii
Ancone 54
Angleterre XII, XIV, 9, 12-14, 18, 20, 21, 25, 29, 30, 38, 72, 73, 85,86, 91, 96-99, 108, 112, 141, 147, 177, 185, 258, 274
Anvers 112, 246, 283, 284, 287
Aremberg 289, 299
Aristide XXVIII
Aristote XXVII
Arius 274
Arragon 27, 98, 143
Arras 96, 112, 120, 124, 129, 138, 262
Artois 133
Asie 27, 199, 200
Athenes XXVII
Aubespine 96
Auriac 264
Autriche 114, 152
Avanson 42-44
Bagnos 40
Barbarie 151, 153, 156, 157, 165, 166
Barberousse 154-156, 165, 227
Barlaimont 255, 290, 291
Bataille de Mulberg VIII
Benevent 44
Bénévent 61
Bentivoglio 5, 118, 126, 128, 130, 131, 135, 139, 247, 251, 255, 257,260, 263, 271, 280, 284, 293, 296, 298, 299
Biscaye 140
Blois 49
Bohême 5, 8
Bois-le-Duc 298
Bonnet 19
Borga 231
Bossuet XIX
Bouillon 101
Boulogne 40, 54, 176, 180
Bourgogne 111, 112, 114, 115, 284
Brabant 262
Brandt 272, 277, 280, 284, 286, 288, 294, 299, 300
Brederode 298-300
Brésil XI
Bresse 101
Brissac 66
Bruges 112, 116
Bruxelles 3, 54, 82, 96, 109, 262, 277, 278, 283, 284
Burgandius 272
Burnet 11, 13, 15, 16, 18, 20, 21, 39, 100
Cabrera 2, 14, 19, 80, 150, 165, 168, 172, 195, 244
Calais 85, 87-89, 97-100
Caligula XVIII, XXIV
Calvinistes 105, 192
Cambrai 32, 79
Camden 18
Campagne 85, 86, 91
Campana 148
Candelissa 228-231
Cap-Verd 27
Cara Mustapha 168
Caraffe 37, 40-44, 50-52, 54-56, 65, 67
Caranza 147, 148
Carte 11, 13-18, 20, 21
Castelnau 105
Castille 27, 143
Castriot 215
Catalogne XI
Câteau-Cambresis 97, 127, 135, 141
Cécile XIII
Champagne 75
Changuion iii
Charlemont 70, 136
Charles 140
Charles-Quint VI, 1, 2, 4-10, 12, 13, 15, 36, 41, 109, 116-119, 121,135, 136, 138, 142, 147, 148, 152, 175, 176, 180, 248, 275
Charles IX III
Charles le Hardi 114
Charles Quint 37
Charles V 108
Charolois 101
Château de St. Ange 54
Château St. Ange 221, 224, 234, 235, 239
Chevaliers de Malte 170, 172, 196, 197, 199, 201, 244
Chevaliers de St. Jean 152
Chili 27, 28
Christiern III 31
Cimon XXVIII
Civita-Vecchia 54
Civitella 67, 68
Clement VII 57, 176
Coligni 76, 77, 81, 86
Colonne 40, 56, 69
Commendone 184
Condé 105
Constance 274
Constantin 274
Constantinople 164, 165, 200, 203
Copier 204, 205
Corse 101, 155, 156
Creci 88
Crémone 66
Cuba 27
Culembourg 278
Danemarck 31, 185
Danemark 31
Dannemark 108
Davilla 105
De Brissac 35, 82
De Chalons 133
De Coligni 49, 75, 136
De Condé 104
De Cordoue 166-168
De Giou 230
De Granvelle 138
De Guimeran 228
De Hierges 291
De la Corne 239
De la Navas 14
De la Vega 56
De Lalain 49
De Lanoi 117
De Loffredo 59
De Lorraine 35, 46-48, 96, 104, 105
De Mansfelt 291
De Marnix 267
De Medicis III, 32
De Médran 212
De Medran 208
De Mendoza 167
De Mons 291, 293
De Montigni 278, 281, 288, 291, 293
De Montmorenci 45, 95
De Nassau 133, 278
De Poitiers 52
De Quincy 230
De Rebiba 50
De Requesens 194
De Sandé 161-164
De Sande 239, 242
De Schomberg 291
De St. André 96
De St. Jacques 65
De Tassis 56
De Thermes 88, 89, 91, 92
De Thou 39, 55, 69, 82, 84, 87, 91, 135, 244
De Tolede 57, 172, 202
De Tournon 47, 48
Dendremonde 294
Derreras 172
Deux Indes IX
Di Caranza y Miranda 147
Dion Cassius XXIV
Dom Carlos 12
Dominicains 147
Don Carlos 3, 149, 150
Doria 155-157, 159, 161
Dourlens 92, 109
Dragut 154-159, 161, 199, 200, 205, 209, 220, 221
Drake XIV
Dunkerque 88
D'Alava 293
D'Andelot 76, 77
D'Olivarès XI
Eboli 120
Ecosse 18, 35, 99, 104, 108, 177
Edouard III 87
Eglise Romaine IV
Egmont 78, 79, 88-92, 132-134, 137, 248, 249, 252, 258-262, 264,266, 271, 276, 284, 287, 289-291, 294-296
Elisabeth XIII, XV
Elizabeth XII, XIV, 16-18
Emmanuel 1
England 87
Erbestain 291
Escurial 80
Espagne i, iii, X, XIII, XIV, 1, 3, 5, 8, 9, 12-14, 18, 24, 27, 32, 34,35, 38, 40, 45, 47, 50, 54, 56, 61, 64, 74, 82-85, 94, 98, 99, 107, 109, 110, 117, 119, 123, 124, 127-131, 135, 140, 142, 143, 147, 152, 153, 155, 157, 158, 165, 167, 168, 172, 173, 177, 182, 193, 194, 196-201, 205, 231, 236, 240, 243, 245, 246, 254, 256, 258, 260, 261, 264, 271, 280, 281, 288, 289, 291
Espagnes IX
Europe II, IX, XXXII, 4, 11, 27-29, 31, 33, 39, 61, 62, 70, 85, 107,108, 112, 113, 142, 152, 173, 176, 177, 197, 201, 202, 283
Farnese 32, 36, 128
Ferdinand 5-8, 30, 136, 184
Ferdinand & Isabelle 143, 153
Ferdinand le Catholique 40, 41
Féria 98, 99, 120
Ferraras 64
Ferrare 48, 66, 67
Ferreras 134, 148, 152
Ferret 171
Fiumicino 65
Flandra 5
Flandre 6, 11, 22, 128, 133, 140
Flandres 88, 112, 114, 123, 261, 262, 274, 282
Fontainebleau 50
Forbe 97
Fort de la Sangle 206
Fort St. Ange 206, 221
Fort St. Elme 213, 217, 221, 224, 226, 240, 241
Fort St. Michel 206, 225-227, 232, 234
Fra-Paolo 40, 55, 102, 121, 141, 180, 192
France XIII, 9, 12, 17, 18, 25, 33-36, 42-44, 46-48, 50, 51, 54, 56,59, 60, 65, 70-73, 75, 80-85, 88, 98, 100-103, 106, 107, 114, 115, 121, 126-128, 133, 135, 141, 152, 157, 177, 178, 180, 182, 183, 192-194, 257, 260, 274, 276, 293, 297
Franche-Comté 27
François I 35, 152
François II 104
Fréderic III 114
Fresemberg 278
Gand 112, 118, 128
Genes 107, 156
Gianone 26, 57, 60, 61
Gomés de Sylva 58
Gomès de Sylva 96, 120
Gozence 178
Granvelle X, 96, 124, 135, 136, 138, 247-250, 252-255, 289, 290,292
Gravelines 88, 89, 91, 133
Grégoire XIII II
Grotius 111, 117, 121, 123, 134, 247, 255, 260, 261
Gueldres 133
Guicciardin 9
Guicciardini 3, 78, 93, 101
Guillaume I 133-137, 287, 293
Guimeran 229
Guines 87
Guise 35, 46, 47, 51, 52, 66-70, 82-88, 91, 92, 94, 95, 104, 105
Gustave Erickson 31
Ham 82, 87, 102
Haraei 3
Haraeus 2, 21, 69, 91
Harnhoff 300
Hascem 165-168, 199, 227, 228, 230, 240
Henri II 26, 34, 42, 44, 45, 48, 49, 51-56, 58, 59, 66, 70, 74, 75, 84,92, 93, 95-97, 100, 102, 103, 105
Henri IV XXI
Henri VIII 9
Herrera 168, 244
Hesse VIII
Hispaniola 27
Hollande VI, 133, 278, 284, 287, 299
Hongrie 3, 5, 8, 30, 121, 151, 152
Hoogstrate 294
Horn 248, 252, 266, 271, 284, 288-291, 294
Horruch 153
Hume XIII
Il Borgo 204
Indes Occidentales XIV
Indes Orientales XI
Inquisition 122, 143, 145, 146, 149, 246, 271, 294
Irlande XIII
Isabelle 1
Isles Canaries 27
Isles de la Sonde 27
Italie X, 11, 22, 33-37, 45-47, 51, 53, 57, 58, 66, 68, 83, 107, 117,118, 128, 131, 140, 152, 153, 155-157, 165, 167, 169, 170, 177, 193, 198, 202, 256
Jacques premier XIX
Jansenius 262
Jean III 30
Jérusalem 15
Jules III 41, 180, 181
Julien 274
Juste XXVIII
La Corogne 14
La Valette 157, 200, 203, 204, 206, 207, 211, 212, 216, 217, 224,227, 233, 236, 238, 241, 243
Lacerda 206
Laredo 140
Le Bourg 204, 205, 214, 216, 224, 225, 232
Le Câtelet 82, 102
Le Laboureur 77
Liege 101
Liége 115
Ligue de Smalkalde 7
Loffredo 60
Londres 10, 20, 98
Londres : Eglise de St. Paul 20
Lorraine 88, 127, 128, 134
Louis IX 115
Louis XI 114
Lubek 185
Luther 38, 109
Luthèriens 150
Luxembourg 88
L'Evêque 139
Madrid XI, 246, 253, 290, 291
Mahomet 197, 241
Malaga 170
Malines 112, 247, 262
Malte 157, 161, 197, 199-203, 213, 236, 239, 243
Malthe 40
Mantoue 101, 107
Marc Aurele XIX
Marcel III 38
Mariana 144, 145, 151
Marie XII, 2, 9, 10, 12, 14
Marie de Bourgogne 114, 115
Mariembourg 101
Marillac 9
Martinengo 184, 185
Masarquivir 165-168
Maximilien 5, 7, 8, 114-116
Médicis 40
Medina 160, 161
Médina 162, 164
Medina-Coeli 158, 160
Médina-Coeli 157
Méditerranée 33, 155, 168, 200
Médran 213
Mégare XXVIII
Megen 289, 299
Mendoza 167
Messine 157, 202, 236
Meteren 4, 28, 93, 101, 247, 288, 294
Metz 35, 36, 84
Meursii Auriacus 127
Meursius 264
Mexique 27, 28
Milan 15, 22, 27, 32, 43, 58, 64, 66, 107
Miniana 148, 150
Minorque 152
Moluques 27
Mongommery 103
Mons 278, 281, 283
Montebello 69
Montmedy 101
Montmorenci 35, 51, 78, 95, 102
Montorio 39, 44
Montserrat 101
Morée 199
Morvilliers 96
Moscovie XIV
Mustapha 169, 171, 200, 203, 205, 206, 211, 218, 220, 221, 223, 225, 227, 231-233, 240-242
Namur 262
Naples 15, 21, 27, 32, 37, 38, 40, 41, 43, 44, 46, 47, 52, 53, 57, 58,60, 64, 66, 67, 107, 117, 156, 157, 168, 177
Napoli 15
Nassau 133
Natolie 154
Naumbourg 184, 185
Navarre 27
Negrepont 206
Néron XXI
Nestorius 274
Netherlands 266
Nevers 82, 136
Nieuport 88
Noircarmes 297
Nouvelle Espagne 27
Noyon 82
Océan XI
Oran 27, 165-168
Orange VI, 95, 96, 132, 134-136, 248-253, 255-257, 259-262, 265-267, 271, 272, 278, 284, 285, 289-292, 294-297
Ordre de Malte 161, 197, 201, 234
Orsini 57, 69
Pallas XVII
Pallavicini 9, 40, 41, 44, 49, 55, 195
Palliano 40, 54, 57
Parigi 5
Paris 5, 95
Parisot 200
Parme 31, 32, 36, 107, 127-129, 134, 138, 245, 249, 262, 264, 276,291, 297, 299
Paul 65, 178, 185, 188
Paul III 31, 38, 40-42, 176, 180, 181
Paul IV 37, 39, 41, 43, 44, 51, 54, 56, 57, 59-61, 65, 69, 83, 107
Pays-Bas X, XII, 2-4, 6, 11, 12, 21, 24, 25, 27, 33, 34, 71, 72, 85,107-110, 112, 113, 116-121, 123, 124, 126-131, 133, 135-138, 142, 146, 148, 157, 177, 185, 245, 248, 249, 252, 254-257, 261, 263, 266, 267, 270, 272, 273, 275, 276, 278, 282, 285, 289, 290, 293, 294, 296, 300
Pembroke 74
Pennon de Velez 168-171, 196
Periclès XXVIII
Pérou 27, 94
Perrenot 138
Perse 151
Philippe 193
Philippe II i, iii, I, II, V, VI, IX, XIV, XV, XLIII, 1-11, 13-15, 32-34, 50, 55, 56, 58-63, 70-73, 78-83, 85, 88, 91-95, 97-102, 107-110, 118-122, 124, 127, 128, 130-132, 134-143, 146-152, 156, 157, 164, 165,167-170, 173, 177, 179, 181-183, 186, 192, 194-196, 201, 202, 236- 238, 245-247, 251, 253-255, 261, 263, 265, 275, 279, 281, 289-291,293, 296, 297
Philippe le Beau 115
Philippe Second 1
Philippeville 136
Philippines 27
Pialy 152, 159, 161, 162, 164, 165, 203, 205, 226, 232, 233, 235, 236,239-241, 243
Picardie 75, 82, 92, 114
Pie IV 107, 178, 180-182, 186, 188, 190, 192-194
Piémont 32, 35, 37, 65, 66, 82, 101
Pierre-Pont 92
Pirt de Mohédia 156
Piscarra 68
Plaisance 31, 32, 108
Pline XVI
Plutarque V
Pole 73
Portugal XI, 1, 2, 30, 170
Potosi XV, 28
Prange 133
Procita 152
Provinces-Unies X, XI, XIII
Pyrénées 33
Ravenstenius 262
Rebiba 50, 54
Réformés 177, 257, 258, 285, 286
Reggio 66
Reidanus 127
Reuls 291
Rhodes 152, 154, 197
Ribier 5, 9, 10, 23
Rome IX, 40-42, 47, 48, 50, 56, 57, 59, 64, 65, 67, 69, 70, 83, 148,175, 177, 185, 188, 191, 194, 246
Roussillon XI
Rudanus 294
Savoie 32, 36, 37, 70, 74-76, 78, 79, 81, 92, 97, 101, 102, 107, 136,177-180
Saxe VIII, 176, 184
Scanderberg 215
Seffa 150
Seville 150
Sicile 15, 27, 44, 107, 157, 172, 198, 202, 203, 207, 213, 236, 239
Siracuse 157
Soliman 151-155, 159, 165, 169, 196-198, 200, 201, 205, 241
Soutampton 15
St. Aldegonde 267
St. Elme 205, 206, 227
St. Jacques en Galice 14
St. Jean 241
St. Laurent 80, 141
St. Michel 231, 232
St. Quentin 75, 76, 80-82, 84, 85, 93, 102, 133, 141
Strada 139, 265, 271
Strozzi 50, 52, 68
Suede 31
Suéde 108
Suisse 108
Summonte 15, 22, 41, 44, 57, 60, 84
Syracuse XXVII
Themiste XX
Thémistocle XXVIII
Théodose 274
Thionville 88, 101
Thucidide XXVIII
Tolede 147, 148
Toscane 32, 44, 107
Toul 36
Tournai 288, 298
Tournon 45, 49
Trente 176, 181, 184, 185, 190, 245, 255, 260
Trento 9
Tripoli 156-158, 161, 199
Tunis 27
Turquie XIV, 198
Ulpien XXI
Uluccialy 209
Université de St. André iii
Utrecht 133, 262, 284
Valenciennes 297, 298
Valentinois 52, 95
Valladolid 1, 149
Valpergue 76
Van Meteren 73, 87, 91, 286
Vaucelles 25, 36, 48, 51, 59
Venise 32, 48, 112, 193
Verdun 36
Vertor 172
Vertot 244
Vianen 299
Viceroi 214
Viglius 96, 255-257, 259, 260, 264, 272, 290
Villiam 262
Watson iii, I-III, V
Wentworth 86, 87
Wiat 13
Winchester 15
Ximenès 142, 165
Ypres 262
Zamora 149
Zélande 127, 133, 284, 287
Zerbi 157, 158, 161