Commentaires de Charles-Quint

V.Z.W. Geschiedkundige Heruitgeverij Home Nederlands Bestellen Prijzen Titels Links Zoeken English Orders Prices Titles Links Search Français Commandes Prix Titres Liens Chercher
Zoeken - Search - Chercher

Commentaires de Charles-Quint (1862)

Dit zou het politieke testament zijn dat Keizer Karel zelf dicteerde ten behoeve van zijn zoon Filips II, een uiterst belangrijk document dus, dat gedurende een tijd zoek was, maar dat in een Portugese vertaling teruggevonden werd door de welbekende historicus Kervyn de Lettenhove. Deze vertaling werd op haar beurt naar het Frans vertaald. (267 blz, 18,75 euro)
This would be the political testament of Charles V. He let write this down to give it to his son Philip II. This makes it a very important document. The book was lost for several centuries, but the well-known historian Kervyn de Lettenhove found a Portuguese translation of it. It is this translation which was translated in its turn into French. (267 pages, 18,75 euro)
Ceci serait le testament politique de Charles-Quint. Il a dicté ce document pour le donner à son fils Philippe II. Il va de soi qu'il s'agit la d'un document de tout premier ordre. Le document a été perdu pendant quelques siècles, mais il a été retrouvé par le fameux historien Kervyn de Lettenhove qui l'a traduit du Portugais au Français. (267 pages, 18,75 euros)

Index

Académie Royale de Belgique III, XXXVI, XXXVII
Adriatique XXXII
Africa 37
Afrique 37-39, 60, 209
Aigues-Mortes 49, 50, 52
Aix-la-Chapelle 12, 13, 29
Aix en Provence 41
Alarcon 22
Albe VII, X, 129, 137, 148, 155, 181, 185, 192, 194
Alcala 67
Alemanha XL, 13, 24, 69, 102, 115, 129
Alger XXII, 38, 59, 60, 64, 209
Alla 198
Allemagne VII, XII, XVII, XIX, XX, XXII, XXVII, XL, XLII, 13, 24, 27, 28, 30, 53, 58, 63, 67, 69, 70, 79, 95, 99, 100, 102, 112, 113, 115, 116, 119, 127, 129, 192, 194, 195, 202
Angleterre XVII, 9, 10, 12, 16, 20, 21, 39, 74, 82, 83, 90-94, 110, 122, 176
Annebaut 42
Anneessens I
Annibal 42
Antibes 44
Antonin XLIV
Anvers XVI, XXV, XXVI, XXXII, 99, 209
Aphrodisium 209
Aragon 23, 34, 63, 67
Aranda 11
Arendt XXX, XXXVII, XLI
Arras 90
Artois 64
Augsbourg XII, XVI, XVIII, XXIII, XLI, 3, 26, 28, 30, 156, 176, 179,200, 202, 203, 205, 207
Augusta 5
Auguste XLIV
Austria 180
Autriche XXI, 32, 59, 180
Avesnes 74, 76
Ay 87
Barberousse XV, 34, 38, 69
Barcelone 12, 17, 24, 25, 33, 35, 36, 41, 44-47, 50, 53, 62, 67, 68, 207
Bavera 120
Bavière 120, 124, 129, 131, 142, 154
Belgique XXXVI
Belleforest XXXIV
Bendingen 142, 143
Bibliothèque impériale de Paris XXXVII
Binche 70, 73
Boemia 181
Bohême 181, 196, 197, 203, 206, 207
Bohème XXXV
Bois-le-Duc 111
Bologne 26, 28, 33, 98, 204
Bolonha 98, 204
Bonn 71
Borbon 18
Bougie 62
Boulogne 83, 90, 91
Bourbon 17-20
Brabant 73
Brandebourg 132, 179, 180, 195-197
Brantôme VIII, XXXIV, XXXVIII, 42
Brême 195
Brenz 156, 167
Bruges VII, IX, 110
Brunswick 71, 134, 152, 194-196
Bruxelles III, IV, X, XII, XXI, XXXIV, 8, 78, 79, 94, 99, 110, 208
Bruxelles : Place Sainte-Gudule III
Bucholtz XX
Buren 42, 141-143, 174
Burgos 21
Busseto 69
Calabre 39
Calais 13, 16
Calybia 38
Cambray 25, 78, 94
Cap Matafous 61
Caracciolo 27
Carignan 81
Carlos-Quinto XXXVIII
Carlos V XXVI, XL
Carolo Quinto XLIV
Carolus Quintus XXXV
Carthage 37
Castel Nuovo 51
Castille XXVI, 10, 12, 18, 20, 21, 51, 63, 79
Cateau-Cambrésis 75, 78, 94
Cattaro 51
César XI, XIV, XV, XLIII
Chalon 90
Châlons 84, 90
Charles-Quint I, III, V, VII, X-XII, XVI-XXX, XXXII, XXXIII, XXXV-XLV, 1, 3, 7, 209
Charles IV XXXV
Château-Thierry 89, 92, 93
Chine 203
Cicéron XLIII
Clèves 56, 70-73, 124
Clusa 127
Cologne XII, 29, 208
Colonna 16
Commines XXXII
Constantinople 32
Coron en Morée 32
Corse 60
Covos 44
Crespy 110
d'Andrada XL
d'Avalos 18, 22
d'Avila VII-IX, XI, XIV, XLIV, 209
d'Egmont 55, 56
d'Orléans 64, 73, 94, 99, 110
da Mula XXXII
Dalmatie 51
Danemark 19, 31
Dante XI
Danube 132-135, 144, 145, 153-155
de Borgia XXV
de Borja XXV
de Bourgogne IX
de Buren 83, 134, 141, 142, 145
de Flandre IX
de Gonzague 27, 39, 70, 81
de Granvelle XXXI, XXXIV, 44, 58, 67, 99
de la Gruthuse IX
de la Marche XIX
de la Marck 14, 15
de Lannoy 18, 22
de Leyva 18, 25, 41
de Médicis VII, VIII, 26, 42, 48
de Moncade 22, 23
de Moralès XXVI
de Praet VI, IX-XII
de Reiffenberg X, XXX
de Saint-Pol 25
de Saxe 162, 174, 177, 188, 195
de Souza XL
de Tolède VII
de Vega XXVI
de Velasco 12, 18
de Vendôme 8, 64, 94
Diesque 200
Diest 73, 74
Dillingen 154
Dingelspuhel 172
Dolce XXXII-XXXIV
Donawert 143, 145, 152-154
Donawerth 128
Doria 23, 24, 32, 35, 62, 69
Drave 32
Duren 71
Edouard d'York IX
Egmont X
Egra 180, 181
Elbe 182, 183
Epernay 88
Escaut XXXII
Escurial XXXVI, XXXIX
Espagne VII, XX, XXI, XXIII, XXIX, XXXVIII-XL, 3, 9, 13-15, 17, 18, 20, 24, 33-35, 39, 41, 49, 50, 54, 57, 59, 60, 62, 63, 68, 78, 79, 109, 206, 207
Espira 117
Estados de Flandres 53
Etat de Florence 42
Etat de Gueldre 72
Etat de Milan 26, 41
Etats de Flandre 7, 8, 13, 15, 16, 29, 30, 42, 43, 52, 57, 64, 94, 99
Etats des Pays-Bas 73
Ettingen 145
Europe XXXII
Farino 37
Farnes 81, 105, 108, 112
Farnèse 80, 105-108, 112, 128
Fiesco 201
Flandre IX, XXX, 7, 11, 54, 57
Flessingue 9
Florence VIII, 26
Fontarabie 15, 18
Franca 41
França 9, 11, 76, 80, 82, 84, 91, 92, 115
France XVI, XXII, XXXVIII, XLII, 8-10, 14-22, 25, 41-44, 46-50, 52, 54, 55, 57, 63-65, 68-70, 72, 74-76, 78-84, 88-92, 97, 100, 110, 115, 122, 181
Francfort 29, 142, 174, 179
François de France 8, 39
François I XXXIX, 48
Franconie 172
Freher XXXV
Frioul 33
Frise 9, 55
Fuessen 127
Fugger XVIII
Furstenberg 87
Gachard XXIII-XXV, XXXVI
Gand 55, 94
Gaule XV, XLIII
Gaztelu XXIII
Gemundt 173
Gênes 16, 25, 33, 41, 49, 62, 68, 69, 200, 207
Genova 201
Germania 27, 95, 96, 100, 112, 114, 203
Giengen 156, 158-160
Golfe de Gênes 60
Gondelfingen 155
Gonzalez d'Avila XXXIX
Gotha 174, 177
Granvelle XIV, XVI, XVIII, XXVII-XXIX
Gravelines 13
Grenade 19
Groningue 55
Gueldre 55-57, 63, 64, 71, 73, 79, 101, 111
Guillaume le Taciturne XXXV
Guise 74, 76
Hainaut 70
Halle 175, 197, 198
Hambourg XXXV
Hanau XXXV, XXXIX
Hanoviae XXXV
Hastat 154
Heilbron 175, 176
Heinsberg 71
Hennebault 42
Henri d'Angleterre 7, 13
Henriquez 12
Hesdin XXX, 42
Hespanha XXXVIII, XL, 13, 14
Hesse 114, 116, 197, 198
Heussner III
Heydenheim 167
Hoffman XXXV
Hollande 8, 55
Hongrie 25, 29, 30, 32, 42, 58, 59, 79, 94, 99, 110, 116, 125, 203
Hornes X
Hulsius XVIII
Inglaterra 9, 11, 122
Ingolstadt 130, 134-136, 141, 144
Inspruck XIX-XXI, XXIX, 5
Italia 14, 26, 95
Italie XVII, XIX, XXXII, XXXIII, 14, 22, 24-26, 33, 39, 49, 54, 59, 68, 81, 95, 207
Iviça 62
Jean III XL
Jules César XXXIV
Juliers 71
Kervyn de Lettenhove III
la Bicoque 16
la Chaulx 25
La Corogne 12
la Goulette 37, 38
la Gruthuse IX
La Haye 8, 55
la Roche-sur-Yon 87
la Spezzia 60
Landrecies 70, 73-75
Landshut 129, 131
Lanz XX
Laubingen 154-156, 161, 166
le Guast 22, 37, 41
le Quesnoy 76
Léon 44
Levant 33, 35, 39, 41, 46, 50, 60, 67, 68
Liga Esmalcaldiana 126
Ligua Esmalcalda 116
Lille 8
Lombardie 15, 128, 131
Lorraine 44, 82
Louis de France 7
Louis de Hongrie 13, 20
Louis de Male IX
Louvain 110, 208
Lucques 59
Luther 13
Luthero 13
Luxembourg 58, 64, 73, 81, 116
Machiavel XI
Madrid XXXVI, XXXVIII, 18, 19, 21, 23, 34, 67, 68
Maestricht 111, 115
Mahadia 209
Majorque 60, 62
Malaga 35
Mantoue 15, 28
Marchetus XXX
Maresheim 145
Marinde XXXIII, XXXIV
Marne 84-86
Marseille 46, 68
Massiliam 46
Maximilien 7
Mayence XII, XVIII, XXI, 118
Mayorque 36
Méditerranée XXI
Mehedia 209
Mein 174
Meissen 182
Mejorada 63
Mer Adriatique 132
Mer du Levant 25
Messine 39
Metz 82
Meyerus IX
Mignet XII, XVIII, XLIII
Milan 16, 19, 25, 39, 110, 205
Minorque 36, 60
Mojados 10
Monheim 145
Montaigne XV
Montferrat 41
Montreuil 42, 83
Monzon 23, 34, 42, 44, 63, 67, 97
Moralès XXIX
Muhlberg 183, 184
Naples 18, 22, 23, 26, 27, 39, 132, 200
Napoles 201
Narbonne 64
Nassau 15, 16, 41
Navarre 15, 63
Neubourg 134, 141-145
Neustadt 32, 131, 133-135
Nice 41, 44-46, 48, 64, 68
Niza 64
Nordlingen 145, 147, 150, 152, 165, 171, 179
Noyon 9
Nuremberg 67, 180, 200, 202
Ocampo XXV
Ocaña 63
Orange 20, 22, 26, 27, 71, 82
Orléans 50
Orval 9
Overyssel 55
Paeses-Baixos 113
Palencia 34
Pampelune 18
Parent IV
Paris XXXVII, 91, 92
Pavie XXXIX, 15, 18
Pays-Bas IX, X, XVII, XXXII, 7, 9, 40, 56, 58, 64, 71, 73, 74, 79, 93, 110, 112, 116, 208
Pays d'Occident 46
Payses-Baixos 56
Perengries 133
Perpignan 45, 64
Pescaire 18
Philippe II X, XXI, XXIX, XXXIV, 3
Philippe III XXXVIII, XXXIX
Philippe le Bon IX
Pichol XXII
Piémont 39, 41, 43
Plaisance 204, 205
Plasencia XLIV
Plutarque XV
Pomegas 46
Pomègues 46, 68
Portugal XXV, XXXIX, 19, 35, 36, 40, 42, 44, 45, 63, 67, 78
Praet VIII, IX, XII
Provence 47
Prusse 132
Puerto-Nove VI
Quetelet XVIII
Quijada XXVIII, XLIV
Ratisbona 128
Ratisbonne 28, 30, 57-59, 109, 113, 114, 117, 124, 125, 127-129, 131-133
Rhain 129
Rhin XII, XIII, XLI, 3, 13, 15, 29, 30, 71, 79, 99, 110, 142, 143, 208
Ribadeneyra XXV
Rin 5
Roma 40, 107, 112
Rome 7, 17, 20, 22, 39, 40, 107, 112
Rome : Château Saint-Ange 20, 22
Rotenburg 173, 174
Roussillon 45
Ruremonde 71
Ruscelli XXXIII, XXXIV
Saint-Dizier 82, 83
Saint-Laurent 48
Saint-Pol 42
Salamanque 79
Sandoval XVI, XXV, XXVI, XXXIX, 38
Santander 11
Saragosse 11, 12, 67
Sardaigne 36, 60
Save 32
Savoie 39, 40, 43, 44, 48
Savone 25
Saxe XXI, 124, 128, 197
Sena 201
Sepulveda XXV, XXX, XXXIX, XLIII, 46
Séville 19
Sforza 16, 26, 39
Sicile 39, 51
Sienne 201
Simancas XXXVI
Smalcalde 116, 125, 199
Soissons 93
Somhof 181, 183
Sontheim 156
Souabe 125, 142, 175
Southampton 17
Spezzia 59, 60
Spira 98
Spire 70, 71, 79, 80, 82, 98, 99, 114, 116, 117, 208
Strasbourg 176
Suétone XIV
Suevia 126
Tacite XIV
Tasso XXXIII
Teissier XXXV
Térouanne XXX
Thérouanne 7, 42
Tiepolo XXII
Tite-Live XIV
Tolède 18, 19, 24, 34, 51, 52
Tordesillas 10, 41
Torgau 188, 189, 195
Tornay 11
Tortose 12
Toulon 69
Tournay 7, 8, 10, 11, 16, 30
Trente XVI, 28, 65, 97, 98, 116, 204, 205
Trento 116, 204, 205
Tunis XXII, 34, 35, 37, 38
Turin 40
Ulm 153, 156-158, 175, 176, 179, 207
Utrech 113
Utrecht 56, 111, 112
Uzeda XXXVIII
Valence 67
Valladolid 10, 11, 14, 17, 20, 22, 34, 41-43, 50, 63, 207
Van Male VI-XII, XIV-XVIII, XXI, XXIII, XXIV, XXVIII-XXXII, XXXIV, XXXVI, XLI, XLII, XLIV
Van Rossem 64
Vasquez XXIV
Vatican XVI
Venise VI, XXXII-XXXIV, 20, 28, 49, 51
Venloo 71, 73
Vienne 26, 27, 31
Villefranche 44, 48
Villefranche de Nice 48, 54
Vitry 83, 84
Vormes 102, 105
Wittenberg 188, 195-197
Worms 13, 15, 57, 58, 99, 102, 105, 110
Wurtemberg 161, 167, 175, 207
Xénophon XV
Ximénès 10
Yuste XXII, XXIV, XXVI-XXVIII, XXX
Zenocarus XXXII